老铁们,今天不聊交易,不聊战绩,咱们聊聊杜兰特又双叒叕被推上风口浪尖的事儿。最近,各大平台刷屏的都是“杜兰特说73胜勇士是弱队”,某扑某吧某音,铺天盖地的骂声响起:“杜兰特脑子瓦特了,抱大腿还说人家弱,这情商没救了。”可在你们骂之前,能不能先把人家原话听全了?
这段采访,大家都知道,是五年前的,2021年杜兰特刚加盟篮网,经历了大伤初愈。在那次播客节目里,他聊到了自己当年的选择。五年过去,杜兰特经历了篮网三巨头的崩塌、太阳的折戟,偏偏在这个时间节点,这段旧视频被翻出来,全网群嘲,你说这是巧合吗?
这个时间点、这个裁剪角度、这套传播线胜勇士是弱队”的断章取义内容,像病毒一样渗透进各个平台,体育区、资讯区、短视频,全面覆盖。杜兰特自己都忍不了了,直接在社交媒体上开怼:“NBA球迷痴迷于我说的每一句话,这帮人翻出五年前的采访就为了搞点内容。顺便说一句,我的看法和五年前一模一样,来跟我辩论。”虽然这条评论后来删了,但话糙理不糙,五年前的采访,现在拿出来当新闻炒,你是什么居心?
更值得琢磨的是,2021年的杜兰特刚经历了跟腱断裂的重伤,整个联盟都在质疑他还能不能回到巅峰。那时候,他需要重新证明自己,也需要为当年加盟勇士的决定给出解释。他选择了“underdog”这个词来形容勇士,这可不是一个伤病初愈的人对勇士的贬低,而是他在那个时间节点对自己职业生涯选择的一种梳理。
五年的时光过去,杜兰特身上的标签换了又换,从篮网到太阳再到火箭,离开勇士之后的每一步都走得磕磕绊绊。当他还没能再拿下一个总冠军的时候,这段五年前的采访被翻出来,性质就完全变了,从一个球员的自我解读,变成了舆论围攻他的新弹药。大家要知道,“underdog”这个词翻译成“下狗”没问题,但“下狗”不等于“弱队”。
在体育圈,underdog指的是“不被看好的一方,挑战者,逆袭者”。2011年诺维茨基的小牛是underdog,2004年平民活塞是underdog,2016年1比3落后的骑士也是underdog。这些队弱吗?一个比一个硬。2011年总决赛小牛干掉了热火三巨头,2004年活塞掀翻了湖人F4,2016年骑士逆转了73胜勇士。underdog的底色从来不是“弱”,而是“被低估”和“逆袭”。
那些直接把underdog翻译成“弱队”的人,要么英文水平堪忧,要么故意带节奏。一个“underdog”变成“弱队”,意思完全变了,从“不被看好的挑战者”变成了“实力不行的鱼腩”。杜兰特的原话是:“他们从来都不是一支赢球的球队,没人喜欢金州勇士,对我来说,他们感觉像一支下狗球队,因为我看的是这支球队的整个历史,而不是只看过去这五年发生了什么。”
他的话说得很清楚,看的是“整支球队的历史”,而不是“过去五年”。勇士从50年代到2015年之前,确实不算豪门,1947年、1956年、1975年三个冠军,中间隔了40年空白。除了1975年一个冠军和2007年“我们相信”的那次黑八,这支球队在大几十年里就是NBA的一个注脚。
杜兰特在说完“下狗”之后,紧接着就说:“直到我到那儿第一次见到他们,看到他们确实是一支很棒的球队,想赢球,氛围很有趣,城市也很棒。”他承认勇士是“很棒的球队”,只是从“整个队史”和“舆论环境”的角度看,感觉像下狗。2015年勇士夺冠的时候,全联盟有多少人觉得那是“王朝的开始”?几乎没人。更多人觉得那是运气好,骑士伤了乐福和欧文,勇士一路没碰到线被翻盘,全世界的嘲笑声比掌声大得多,这就是杜兰特眼里的“下狗”,不是实力不行,而是被看低、被轻视、被当作“昙花一现”。73胜勇士是强队,但杜兰特真正想说的不是这个。
有人会说,2016年勇士73胜啊!历史第一战绩啊!这还不是强队?是强队,杜兰特也承认那是“一支很棒的球队”,但他看待加盟勇士这个决定的角度,跟球迷不一样。2016年夏天,杜兰特面临的选择是,去洛杉矶?去纽约?还是去金州?在他眼里,勇士不是那种“豪门”,不是“流量焦点”。勇士刚在总决赛3比1被翻盘,全世界都在嘲笑他们。
从“整个队史”的角度看,勇士从来不是常胜之师。综合这些因素,他觉得这是一支“underdog”球队,有问题吗?站在他的视角,没毛病。把话说到根上,杜兰特的意思从来不是“没有我的勇士是弱队”,他的逻辑是:我去的是一支有潜力但不被看好的球队,然后我们一起把它变成了王朝。他是去“共创辉煌”的,不是去“抱大腿”的。
2016年夏天,杜兰特空降勇士,当时多少人看好他们?博古特重伤、艾泽利被交易,内线真空,打死亡五小能不能成,谁心里都没底。结果论当然无敌,两连冠、两连FMVP,但那是打出来的,不是去之前就写在剧本里的。
2016年西部决赛,勇士1比3落后雷霆,连扳三场翻盘,抢七大战在甲骨文球馆进行,杜兰特全场31分,但勇士全队的气势和观众的能量完全压制了雷霆,输了那场球之后,杜兰特做出了加盟勇士的决定。
从对手的角度看,他经历的是一支“怎么打都输不掉”的球队;从整个NBA历史的角度看,73胜9负是历史第一战绩,但他说的“下狗”,更多是对勇士这支球队在NBA版图上的位置的主观感受。
还有人说,格林公式“你来之前我们就是总冠军了”,打脸不?格林公式说的是“你来之前我们已经拿过冠军了”,这是事实,2015年勇士确实夺冠了。杜兰特说的“我看的是整个队史,不是过去五年”,也是事实,勇士在2015年之前确实几十年没出过成绩,两件事不矛盾。
你非拿格林公式去怼杜兰特,那是偷换概念,格林说“你来之前我们已经赢了”,杜兰特说“我去的是一支不被看好的球队”,这两个陈述,从各自的角度都是真实的。
把五年前的采访翻出来,把underdog翻译成弱队,断章取义带节奏,这套组合拳打下来,杜兰特被骂上了热搜,可你要是真把完整采访看完,真把underdog这个词理解透,就会发现杜兰特说的线胜勇士弱,他是说,从整个队史来看,勇士不是豪门;从当下来看,刚被1比3翻盘的他们不被看好;从结果来看,我去了之后才真正建立了王朝。这话有争议不假,但至少逻辑自洽,杜兰特这个人,说话确实不怎么圆滑,很多时候直来直去不绕弯子,但正因为他脑回路直接,反而很难说出“73胜球队是弱队”这种自相矛盾的话。那些把underdog翻译成弱队的人,那些把五年前采访当新闻炒的人,你们是真看不懂英文,还是装看不懂?